-
1 wielki piątek
страстную пятницуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wielki piątek
-
2 cross-bun
[ˌkrɒs'bʌn]1) Общая лексика: "крестовая булочка" (с крестом на верхней корке, по традиции её едят в великую пятницу) -
3 abfasten
-
4 Consummātum est
"Свершилось".Евангелие от Иоанна. 19.30: Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit: "Consummatum est" et inclinato capite tradidit spiritum. "Когда же Иисус вкусил уксуса [ Имеется в виду обычный напиток римских воинов, приготовляемый на уксусе и называвшийся posca. - авт. ], он сказал: Свершилось! и, преклонив главу, предал дух".Consummatum est! Дело материализма как логического момента совершилось: далее идти теоретически было невозможно. (А. И. Герцен, Письма об изучении природы.)Я с полным правом могу это сказать о Вас, так же точно, как Катон сказал то же самое про Альбидия, который тратил без счету и в конце концов проел все свое состояние; когда же у него остался только дом, он его поджег, чтобы иметь возможность сказать consummatum est [ У Рабле здесь скрытая игра слов с латинским consumptum est - "съедено". - авт. ], - слова, которые впоследствии произнес Фома Аквинский, съев один целую... морскую миногу. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)Несчастье, которое я должен был предупредить, уже свалилось на твою голову, consummatum est. (Оноре Бальзак, Брачный контракт.)Как ребенок, который, играя и собирая цветы, незаметно спустился в пропасть и вдруг с ужасом увидел, что не может выбраться назад, что его отделяют от людей неприступные склоны, что он остался один среди ночи и слышит вой диких зверей, я понял, что целый мир лег между нами. И наши души потряс горестный вопль, словно отзвук мрачного "consummatum est", который гремит в церквах в страстную пятницу, в час смерти Спасителя. (Он же, Лилия в долине.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Consummātum est
-
5 Three Hours (A service of devotion between noon and three o'clock on Good Friday)
Религия: трёхчасовая служба в Страстную пятницуУниверсальный англо-русский словарь > Three Hours (A service of devotion between noon and three o'clock on Good Friday)
-
6 Three Hours
Религия: (A service of devotion between noon and three o'clock on Good Friday) трёхчасовая служба в Страстную пятницу -
7 den Karfreitag abfasten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Karfreitag abfasten
-
8 Karwoche
fпоследняя неделя Великого поста - шесть предпасхальных дней. Время траура, покаяния и оплакивания страданий Христа. В Страстную пятницу (Karfreitag) вспоминаются суд над Христом, его распятие и смерть на кресте [название от древневерхненемецкого chara = Wehklage (плач, жалоба), Trauer (печаль, скорбь)] -
9 endoenças
f plsexta-feira de endoenças — страстная пятница, церковное торжество в страстную пятницу
-
10 Chugach National Forest
Национальный лесной заказник "Чугач"Находится на юге штата Аляска, на южных склонах гор Чугач [ Chugach Mountains] и побережье залива Принс-Уильям [ Prince William Sound]. К территории заказника относят также несколько островов у побережья. Девственные хвойные леса (ситкинская ель [ Sitka spruce], тсуга западная [ Western hemlock]). Площадь - 19,4 тыс. кв. км (второй по размеру в США после лесного заказника "Тонгасс" [ Tongass National Forest]). Основан в 1907, в 1964 вблизи него был эпицентр землетрясения в Страстную пятницу [ Good Friday Earthquake]. Ледник Колумбия [ Columbia Glacier] - один из крупнейших на Аляске (площадь около 1070 кв. км) - спускается в залив Принс-Уильям.English-Russian dictionary of regional studies > Chugach National Forest
-
11 Good Friday Earthquake
Разрушительное землетрясение на юге центральной Аляски 27 марта 1964 с эпицентром в заливе Принс-Уильям [ Prince William Sound]. Почти полностью был разрушен г. Анкоридж. Погибли 125 человек, но если бы землетрясение произошло не в конце рабочего дня, потери были бы значительно больше. Толчки ощущались даже в Орегоне и Калифорнии, где погибли 14 человек.тж Alaska Earthquake, Great Alaska EarthquakeEnglish-Russian dictionary of regional studies > Good Friday Earthquake
-
12 Prince William Sound
Большой залив на юге центральной части штата Аляска, часть Аляскинского залива [ Alaska, Gulf of], к востоку от полуострова Кенай [ Kenai Peninsula]. В заливе множество островов, хорошие гавани. Наиболее крупные населенные пункты на берегах залива - Валдиз [ Valdez] и Кордова [Cordova]. Залив печально известен как место двух крупных катастроф в истории штата: на шельфе залива был эпицентр землетрясения в Страстную пятницу [ Good Friday Earthquake] (27 марта 1964), а 24 марта 1989 в заливе произошел разлив нефти [ Alaska oil spill], уничтоживший местную экосистему, восстановление которой происходит и по сей день.English-Russian dictionary of regional studies > Prince William Sound
-
13 Αποκαθήλωση
Αποκαθήλωση ηСнятие с креста тела Иисуса Христа:η Αποκαθήλωση του Εσταυρωμένου — Снятие с креста Распятого (чинопоследование, совершаемое в Страстную Пятницу)
Этим.< αποκαθήλωσις < απο- + καθηλόω «пригвождать, приколачивать, прибивать гвоздями» < καθ- + ηλώ < ήλος «гвоздь»Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Αποκαθήλωση
-
14 εγκώμιο
εγκώμιο τοвосхваление, хвалебная ода;ΦΡ.εγκώμια (τού) Επιταφίου 185 хвалебных тропаря, которые поются вечером в Страстную Пятницу в трех местах службы – перед выносом Плащаницы, во время шествия и составляют надгробный плач над Распятым Спасителем. Текст тропарей состоит из строк 118 псалмаЭтим.< дргр. εγκώμιον < εγκώμιος < εγ- (<εν-) + -κώμιος < κώμος «чествование, праздник». Смысл понятия происходит от фразы εγκώμιος ύμνος «хвалебная песнь» в честь кого-то -
15 επιτάφιος
επιτάφιος, -α, -ο1) надгробный:επιτάφιο επίγραμμα — надгробная надпись, начертанная на гробницах знаменитых людей для сведения о них потомкам;
ΦΡ.επιτάφιος θρήνος ο — надгробный плач – служба, которая совершается в Страстную Пятницу на погребение Христа и на вынос плащаницы;2) ο плащаница – ткань, на которой изображается икона положения Христа во гроб. Происхождение плащаницы связано с воздухом, Великим входом и вечерней Страстной Пятницы:Этим.< επι- + τάφος «поверх могилы, на могиле» -
16 κουβούκλιο
κουβούκλιο τοкувуклия –1) маленькая комната со сводами;2) деревяное подобие гробницы, в которой в Греции переносят плащаницу Христа в Страстную ПятницуЭтим.< κουβούκλιον < лат. cubiculum «спальня», cubo «лежать, простираться»Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > κουβούκλιο
-
17 ώρες
ώρες οιчасы. Этим словом в часослове обозначается богослужение первого, третьего, шестого и девятого часов дня:μεγάλες ώρες — царские часы, читаемые накануне Богоявления, Рождества Христова и в Страстную Пятницу
Этим.< дргр. ώρα < инд. yor-a «время года, год». Слово ώρα — означало первоначально конкретный период времени, повторяемый циклично и постоянно (время года, часы дня) -
18 Marienklage
f, ист.Плач Девы Марии, разновидность средневековой драмы, разговорные диалоги на религиозную тематику чередовались в ней с музыкой разных жанров. Исполнялась в Страстную Пятницу вне церкви на городских улицах и площадях на народном языке (в отличие от латинских литургических драм). Во многих областях Европы существовали собственные традиции действа, наибольшее количество документальных образцов на немецком языке сохранилось в Германии → Karfreitag -
19 Ratsche
fтрещотка, небольшая тележка (или одна вертикальная планка), на которой прикреплено зубчатое колесо. При движении "тележки" колесо задевает деревянные или металлические язычки, издавая громкий треск. С древности служила ритуально-магическим целям, затем в католических областях – в литургии страстной недели. В некоторых местностях обычай сохранился до настоящего времени: в Страстной четверг и Страстную пятницу дети и подростки ходят по деревне с трещотками, заменяя их шумом молчащие в знак скорби церковные колокола и напоминая верущим о времени молитвы: "Wir klippern und klappern den Englischen Gruß, den jeder gläubige Christ beten muss" → Karwoche, Ave Maria -
20 Поклонение Кресту
♦ ( ENG adoration of the cross)в нек-рых римско-католических церквях - часть богослужения в Великую Страстную Пятницу, когда верующие поклоняются кресту: они с почтением приближаются к нему, преклоняют колени, целуют его и поют гимны в его честь.Westminster dictionary of theological terms > Поклонение Кресту
См. также в других словарях:
Страсти Христовы — Запрос «Страсти Христовы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Несение креста», Жан Фуке, миниатюра из «Часослова Этьена Шевалье». В медальоне святая Вероника с … Википедия
Страстная неделя — последняя перед Пасхой неделя Великого поста. * * * СТРАСТНАЯ НЕДЕЛЯ СТРАСТНАЯ НЕДЕЛЯ, последняя перед Пасхой (см. ПАСХА христианская) неделя Великого поста (см. ВЕЛИКИЙ ПОСТ). С четверга до субботы повсеместно шло приготовление к празднованию… … Энциклопедический словарь
Страстная неделя в народной традиции — Страстная неделя … Википедия
Великая (Страстная) пятница у католиков — Страстная или Великая пятница (лат. Dies Passionis Domini) пятница Страстной недели, которая посвящена воспоминанию крестной смерти Иисуса Христа, снятию с креста Его тела и погребения. В 2015 году Великая пятница приходится на 3 апреля.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Страстная неделя у христиан — Страстной седмицей, или Страстной неделей называется последняя неделя перед Пасхой, посвященная воспоминаниям о последних днях земной жизни Спасителя, о его страданиях, распятии, крестной смерти, погребении. Эта неделя особо чтится Церковью.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Великий пост — Битва между карнавалом и … Википедия
Великий Пост — Битва между карнавалом и постом. П. Брейгель ст. 1559 г. Антверпен, Брюссель. Тип христианский, церковный также … Википедия
Крестные страдания — О фильме см. «Страсти Христовы (фильм)» «Несение креста», Жан Фуке, миниатюра из «Часослова Этьена Шевалье». В медальоне святая Вероника с платом. На заднем плане изображено самоубийство Иуды, из которого исходит демон. На переднем плане куют… … Википедия
Орудия Страстей — О фильме см. «Страсти Христовы (фильм)» «Несение креста», Жан Фуке, миниатюра из «Часослова Этьена Шевалье». В медальоне святая Вероника с платом. На заднем плане изображено самоубийство Иуды, из которого исходит демон. На переднем плане куют… … Википедия
Орудия страстей — О фильме см. «Страсти Христовы (фильм)» «Несение креста», Жан Фуке, миниатюра из «Часослова Этьена Шевалье». В медальоне святая Вероника с платом. На заднем плане изображено самоубийство Иуды, из которого исходит демон. На переднем плане куют… … Википедия
Великая пятница — Распятие Христово (фреска Феофана Критянина в Крестоникитском монастыре … Википедия